jueves, 9 de junio de 2011

La fe tiene aspectos tanto aparentes como ocultos





La fe tiene aspectos

tanto aparentes como ocultos




– Imam Ibn Al-Qayyim-


Fuente: Al-Fawaaid – UNA COLECCIÓN DE REFRANES SABIOS – Imán Ibn Al-Qayyim,
Dado en inglés por: Servicios de Traducción Bayan



La fe tiene aspectos tanto aparentes como ocultos. Su aspecto aparente es cuando está relatado por la lengua y actuado (sobre ese conocimiento, fé) por el cuerpo. El aspecto oculto es el reconocimiento del corazón, y su sumisión y amor. Por lo tanto, el aspecto aparente de la fe será inútil para alguien que no tiene el aspecto oculto, aunque su sangre esté a salvo y su riqueza e hijos sean preservados por ello. Y ningún aspecto oculto será de alguna utilidad, a menos que no haya temor alguno de que sea debilitado, coaccionado o en miedo de ser arruinado. Por lo tanto, el fracaso de los hechos aparentes sin la existencia de cualquier verdadera prevención, significa la corrupción del aspecto oculto y la carencia de la fe. Su deficiencia se refiere a su deficiencia de la fe y la intensidad se refiere a su intensidad de la fe.

Por lo tanto, la fe es el corazón y el centro del Islam, y la certeza es el corazón y el centro de la fe. Cualquier trozo de conocimiento o hecho que no hagan la fe y la certeza más fuerte es anormal, y cualquier fe que no impulsa a uno a realizar buenas acciones es anormal.

Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2010/06/la-fe-tiene-tanto-aspectos-aparentes.html
Texto en inglés: http://salaf-us-saalih.com/2010/05/30/faith-has-both-apparent-and-hidden-aspects-imam-ibn-ai-qayyim/

No hay comentarios:

Publicar un comentario